E-learning Translation – Should You Localize or Internationalize?

CommLab India

So, instead of trying to localize the e-learning courses, internationalize them. What is Localization? Localization, which is sometimes written as l10n , refers to the process of making a product specific to a region. May be that is the reason why the words translation and localization are used as synonyms. However, translation is only a part of localization and deals with other aspects as well apart from the language. What is Internationalization?

eLearning Localization – Details to Consider


One of the keys to boost your eLearning courses, regardless of whether they are part of a company training or meant for college students, is to localize them. It means to adapt it to the target audience by taking into account the locale specifications.


Sign Up for our Newsletter

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

The Importance of Website Localization


Website localization is the process of adapting a webpage to different languages and regions. If your company requires web-localization, there are some important things that you should keep in mind before choosing a provider for the task. How Do You Go About Webpage-Localization?

How Important Is Localizing Your Elearning Content For Sales And Marketing Team

Swift eLearning Services

In a broader way, eLearning localization is understood as translating eLearning content into the language of the new target audience.

Authentic eLearning Localization: Challenges and Best Practices

Speaker: Chris Paxton McMillin, President of D3 Training Solutions

People prefer to learn in their native language, so localizing eLearning helps genuinely engage learners and gives them that much-needed sense of inclusion. In this exclusive webinar with Chris Paxton, learn how to ensure that authentic translation and localization work for your organization!

Why Localization Testing Must Be Your Top Priority?

Hurix Digital

This customization is possible through mobile app localization. Mobile app localization enables access to a global market. Let us walk through the mobile app localization process and discuss the different steps and the important aspects that need to be focused on during the process.

Best Practices For A Scalable Localization Strategy

Dan Keckan

Learn the best practices to get your localization projects delivered accurately, on-time, and created in way that provides the highest level of engagement for your target audience. Localization Corporate Learning And Development eLearning Content Development eLearning Localization Benefits Free eLearning eBooks

Why 2022 Will Be the Year of Translation and Localization


The last year witnessed a … Why 2022 Will Be the Year of Translation and Localization Read More » E-Learning #eLearning-solutions e-learning localization services Translation & Localization

Centralized Vs De-Centralized Localization… What Is The Best Strategy?

Dan Keckan

Should you manage the process at the hub of your corporate Learning and Development operations or push this task to the local office? In this article, we'll compare centralized vs. de-centralized localization strategies. Localization Corporate Learning And Development eLearning Localization eLearning Localization Benefits Free eLearning eBooksHow will your company effectively train and develop a global workforce?

Localization In eLearning: Tips And Best Practices

Dan Keckan

Organizations opt for localization in eLearning to meet specific expectations of their employees (learning in a language they prefer), or to address new markets. eLearning Design and Development eLearning Design Tips eLearning Development Best Practices eLearning Localization eLearning Localization BenefitsIn this article, I share tips and best practices to manage this successfully. This post was first published on eLearning Industry.

Content Localization: The Key to Your Organization's Global Impact

Speaker: Zak Haitkin, Localization Manager

Localization is speaking your customer’s language in such a way that they can truly relate to the content, no matter where they're from. Good translation might be what brings people to your eLearning platform, but quality localization keeps them coming back. It's important to identify how you want your eLearning content to come across and decide whether translation or localization is the right approach.

The 3 Biggest Challenges Of Training Content Localization

Dan Keckan

Localization Corporate Learning And Development eLearning Content Development eLearning Localization Benefits Free eLearning eBooksFor Learning & Development professionals, achieving engagement is key! But, how do we know that the target audience in another culture (new language) will be similarly engaged? What are the challenges that must be overcome? This post was first published on eLearning Industry.

Growing Internationalization Efforts for Degreed Users


How internationalization works. Internationalization of Degreed applies to the platform and not the content itself. Degreed News Internationalization Product UpdatesGlobalization means that an increasing number of organizations are becoming multinational. Many of Degreed’s customers are multinational organizations with offices across the globe. Degreed itself has offices in the US, Europe, and Australia.

Protected: USE CASE: Centralizing Certification Training and Tracking to Increase Compliance with Local Favorite


The post Protected: USE CASE: Centralizing Certification Training and Tracking to Increase Compliance with Local Favorite appeared first on Wisetail LMS & LXP. There is no excerpt because this is a protected post.

Track 130

Factors That Drive Cost And Schedule In Localization Of eLearning Content

Dan Keckan

When it becomes necessary to translate and localize training or eLearning content for a global audience, the process can be quite complex. Learn about the factors that drive cost and schedule so that your localization efforts will stay on time and on budget. Localization Distributed Teams eLearning Content Development eLearning Localization Benefits Free eLearning eBooks

The Future of eLearning in 2022: A Sensitive Eye for Authentic Translation and Localization

Speaker: Chris Paxton McMillin, President of D3 Training Solutions

To avoid awkward and sometimes disastrous learning content, instructional designers must use authentic translation in the right context to get optimal results. Join Chris Paxton, President of D3 Training Solutions, to walk through simple strategies step by step.

eLearning Localization


The conversion of eLearning content to other languages precise to a geographical region is termed as localization. In a simple way, localization is acclimatizing the curriculum to reach the target audience. Is eLearning Localization important for a corporate company?

Translation and Localization Of eLearning Content

Swift eLearning Services

Why Localization is important? Each course module or training content will be… eLearning Translation and Localization best localization companies content localization Elearning Localization Elearning Translation localization agency localization company localization specialist top localization companies Translation and localization translation and localization companies translation and localization services

eLearning Localization: Which Aspects Of Your Course Should You Adapt?

Dan Keckan

Localization is the key to success in global markets. Localization eLearning Localization eLearning Localization Benefits eLearning TranslationHowever, getting it right can be challenging.

eLearning And Localization: The Most Common Issues Businesses Usually Face

Dan Keckan

Quality eLearning localization is not always easy and adapting eLearning material for multiple markets comes with plenty of challenges. Localization eLearning Challenges eLearning Localization eLearning Translation

Issue 80

The Top 7 Compliance Risks and How to Avoid Them

In this whitepaper, Paycor examines the top seven compliance risks of 2021 and offers best practices on how to mitigate your risk. Download Paycor's guide today.

E-Learning Localization – It’s All About the Details


One of the keys to boost your e-learning courses, regardless of whether they are part of a company training or meant for college students, is to localize them. It means to adapt it to the target audience by taking into account the locale specifications. The details are extremely important when it comes to e-learning localization. Below are some tips that you could follow in order to achieve better localization results. Plan your E-Learning Course Localization.

Boosting your Global Marketing with Localization


In addition to an excellent marketing team you also need a reliable localization provider who can make your campaign actually reach the target audience it is intended for. What is Localization? Localization is far broader than translation. Why Localization matters?

6 Best Practices of E-learning Content Localization

CommLab India

As the Internet becomes increasingly multilingual, companies are compelled to translate and localize their online content, and web-based learning materials are no exception. Well, here are 6 sure-shot tips to make your technology-enabled learning content localization initiative a grand success. Have a clear idea of the target audiences of your localized e-learning courses. This is important because you may need more than one localized version of your online course.

Tips 40

Top 8 eLearning Localization Resources


Localizing your training is a daunting multistep process. Now, if you’re attempting to localize that training module for a Middle Eastern or South American audience, you may overlook that visual indicator. They have offices all over the world, including a local Portland branch. .

12 Ways to Get the Most Out of Your Authoring Tool

also be able to easily ‘localize’ each language. 12 Ways to Get the Most. Out of Your Authoring Tool gomolearning.com @gomolearning eBook 1 11Index: Table of contents What should you look for and expect. from a modern authoring tool? saturated market, we’ve designed.

Benefits of eLearning Content Localization


This is where content Localization comes in. Further, with employees working from home, with diminished access to local translators and instructors, it is ever more important to quickly localize training content to enable employees to train and be productive.

Video Content Localization: Key Things to Keep in Mind


Undoubtedly, your video content will be one of the most important parts of your global workforce e-learning content as well, making Video Content Localization a key ingredient for successful training. The things to keep in mind for your content localization –.

Top 6 Cost-Saving Translation And Localization Tips You Should Know

Dan Keckan

eLearning Design and Development eLearning Localization eLearning Localization Benefits eLearning Translation eLearning Translation Best PracticesThe more prepared organizations are, the more cost-effective the entire translation project will be. This article offers 6 tips for organizations gearing up to take their online learning multilingual. This post was first published on eLearning Industry.

Localization And Translation Services eLearning

Dan Keckan

Localization eLearning Localization eLearning Navigation Tips eLearning Translation Language eLearningHumans are said to be thinking in their mother tongue. Learning involves lots of thinking and cognitive processes, so why should learning not be in the mother tongue?

5 Unexpected Online Training Localization Benefits That Improve ROI

Dan Keckan

In an increasingly global market, localization may seem like a counter-intuitive decision. Localization eLearning Localization Benefits eLearning ROI eLearning TranslationWhy is it one worth taking, and what’s its impact on the ground?

ROI 79

Localization: Writing for Translation

The Logical Blog by IconLogic

This includes ambiguous ethnicity for people and locales that can relate to many countries or areas. Adobe''s Technical Communication Suite eLearning ePub Help Authoring Localization mLearning Technical Communications Technology training by Jen Weaver. Have you ever borrowed someone else's notes to try to study for an exam or understand a topic? You probably found that it was more difficult to fully grasp a concept when using someone else's thoughts.

Why does your eLearning need to be localized in 2022?

CommLab India

To get the most out of eLearning, businesses must localize their online learning courses for their dynamic workforce. Here are 5 clear reasons to go for eLearning localization in 2022.

The Importance of Localization in Business Expansion


However, businesses must consider different barriers, which can be overcome through localization. Many businesses believe that localizing their goods will increase administrative costs and hit the brakes on the release cycle, making it unworthy of their attention.

Localization & eLearning: The Translation Process

The Logical Blog by IconLogic

Localization Engineering/Desktop publishing. Localization engineers/desktop publishers will ensure all components of the project have been fully localized. Localization engineers will sync audio files to the animations, ensuring all files are running properly. Delivery of final file (Java, XML, HTML, other formats), tested to ensure all localized components are in working order (audio is synced with animation, etc). by Jen Weaver.

Case Study: Translation And Localization Of eLearning Courses

Swift eLearning Services

Case Study eLearning Translation and Localization Elearning case study Elearning courses Elearning Localization Elearning Translation eLearning Translation and Localization employee training Localization of elearning courses Multilingual learning pharmaceutical company Regional employee training

Localization: Training & Development in Australia

The Logical Blog by IconLogic

When looking for every-day examples and scenarios, use sports and local sights rather than political or religious examples. While translation is not necessarily needed for training materials going to Australia, localization of key phrases and images may be beneficial. Localization training by Jen Weaver.

Localization: Training & Development in Norway

The Logical Blog by IconLogic

And if you love Jen's articles, check out her new  Localization mini courses. Documentation e-learning eLearning Localization Technical Communications Technical Writing by Jen Weaver      As we make our way towards Scandinavia, let's explore some common cultural facts about Norwegians and their expectations when it comes to Training & Development.    Test your knowledge of Norwegian Culture. True or False?

8 Overlooked Advantages Of Hiring An eLearning Localization Project Manager

Dan Keckan

Let's look at some of the top reasons to hire an eLearning Localization Project Manager. Localization eLearning Localization eLearning Project Management eLearning Project Management Tips eLearning Team

5 Benefits of eLearning Localization for Training


Many companies will use eLearning localization and translate courses into the language of the country where their employees are located. eLearning localization professionals, who know how to optimize content, can help to convey the desired message.